|
|
EN PERMANENTE ACTUALIZACIÓN GRACIAS A TI |
BORRADOR DE DICCIONARIO DE "TÉRMINOS FRIERANOS"
|
|
EN PERMANENTE ACTUALIZACIÓN GRACIAS A TI |
| A | B | C | D | E | F |
| G | H | I | J | K | L |
| M | N | O | P | Q | R |
| S | T | U | V | W | X |
| Y | Z |
| EXPRESIÓN | SIGNIFICADO | APORTADA POR |
| Abalea | Especie de escoba utilizada para barrer las eras. | |
| Abeseo | Umbría | Miguel Ángel |
| Acerandar | Mover la ceranda | |
| Adarme | Cosa de poco valor | |
| "An cá" | A casa de. P. Ej.: ¡Vamos ancá Fulanito!, que viene ser algo así como ir a casa de esa persona. | Nuria (Olmillos) |
| AGAVANZAL | Rosa silvestre |
Miguel Ángel |
| AGUANTAR | Ir más rápido / darse prisa | Miguel Ángel |
| AGUARDAR |
Esperar | Miguel Ángel |
| APAÑAR | Recoger y guardar alguna cosa | Miguel Ángel |
| Arimate | Acércate | Maribel |
| Arramar | Derramar, echar por fuera... | Daniela |
| Arrejuntar | Poner varias cosas juntas. De todos es conocida la canción de arrejuntando bellotas, te he visto el culo y sino te lo he visto me lo figuro | Daniela |
| AVANGAR |
Cuando una persona va montado en el burro y pesa mucho esa persona se le dice..." llevas a la burra avangada..." | FELIPA |
| Aventar | Cotillear, hacer público... | Isabel (Rubita) |
| EXPRESIÓN | SIGNIFICADO | APORTADA POR |
| Bigornia | Pequeño yunque para picar el gadaño (guadaña) | |
| Bodoque | Cabezón, borrego... | Trocia |
| Bolla | Pan relleno de tocino y chorizo que se hace en el horno de leña. | |
| BOQUERÓN |
Agujero ubicado al final de la bodega que sirve para echar las uvas dentro de la bodega para su posterior pisado | FELIPA |
| Brazao | Coger algo con los brazos."cogí un brazao de leña" | |
| Buche | Burro de pequeña edad. Estomago | |
| Burra: Callo (dureza). Ampolla | ||
| Buyaca | Fruto del roble con forma redonda y color marrón. Realmente no es fruto, es la agalla que forma la larva de un insecto en los brotes o llemas del roble. |
| EXPRESIÓN | SIGNIFICADO | APORTADA POR |
| Cabezada | Apero que se le pone al burro antes de ponerle un carruaje. | Miguel Ángel |
| Cabriada | Gran numero de cabras | Miguel Ángel |
| Cacha | Cayado que usan los pastores con la parte de arriba curva | Miguel Ángel |
| Cancilla |
Puerta dividida en dos mitades. | Maribel |
| Cancillar | Varias cancillas unidas por una argolla arriba, abajo llevaban otra cosa que no se como se llama que se ponia en las fincas para recoger las ovejas y a la vez abonar la finca. | Maribel |
| CHACOLLAR | Agitar la botella. | Eva (lachicaprimi) |
| Chancarse | Ir montado de patas abiertas en un burro, mula | Felipa |
| CHITO O CHITA FUERA! | Se dice a los perros para q se vayan. | Eva (lachicaprimi) |
| Chiscar (la lumbre...) | Encender (el fuego...) | Trocia |
| CHOZO | Caseta situada en la era que sirve para guardar los útiles de la trilla. | Chencho |
| Container | Contenedor. Modismo (novedad tecnológica) | |
| CUARTERÓN. | Típica puerta que se caracteriza por estar partida en dos, pudiéndose abrir cualquiera de las 2 partes. | FELIPA |
| EXPRESIÓN | SIGNIFICADO | APORTADA POR |
| Dalle | Guadaña | |
| EXPRESIÓN | SIGNIFICADO | APORTADA POR |
| Empuntiar | Echar a la gente a "patadas" en sentido figurado. "me empuntió del bar a las 6 de la mañana".Empujar. "Me dió un empuntillón". | |
| Encaño | Para atar los mañojos | |
| Encendedajas | Materiales de fácil combustión que sirven para prender una hoguera. | |
| Enciscar | Mancharse de cisco. En sentido figurado, malmeter, liar. | |
| Engavillar | Hacer montones (gavillas) de un cierto tamaño con el cereal, hierba, hortalizas,etc... que se ha cortado | |
| Enrebujar | Para decir envolver o cuando te caes | Trocia |
| ENRRAJADA |
Palo en cuyo extremo lleva un hierro que sirve para arrear a las vacas y para desembozar el arado. | CHENCHO |
| Esbarrarse |
Tumbarse, dar con todo el cuerpo en tierra. por una caída. | |
| Escaño, escañeta | Especie de sofá de madera que hay en las cocinas. | |
| ESCARBENAR | Abrir la lana para hilarla. | Eva (lachicaprimi) |
| ESCUDILLA | Una medida como de tacita de desayuno. | Eva (lachicaprimi) |
| Espetar | Decir algo (a alguien) de forma brusca o imprevista. También clavar | |
| Espurrirse | Estirarse | Maribel |
| Estrebedes | Instrumento para poner las sartenes. | Maribel |
| Estroncarse: "Cuidado que te estroncas" | Caerse. | Isa |
| EXPRESIÓN | SIGNIFICADO | APORTADA POR |
| Fincar | Poner o dejar algo clavado en el suelo o en un objeto. | |
| Fito | Señal, mojón, palo derecho, puntal. | |
| Fréjol | Judía verde | |
| EXPRESIÓN | SIGNIFICADO | APORTADA POR |
| Gadaño | Guadaña | |
| Gallinaza | Excrementos de las gallinas. | |
| Gancha | Rama (de árbol). | |
| Gera | Faena, trabajo | |
| Golilla | Garganta, expresión muy utilizada en Friera, viene de gola, aunque tiene otros muchos significados. | Maribel. Esta se la dedico a mi hermano Manolo. |
| Granza | Residuo de paja, espiga o grano sin descascarillar, que queda después de cribar el grano | |
| Guarar | Incubar los huevos (las gallinas) | |
| GUINCHAS | Viendo curvo. Horca curva. En Arcos de la Polvorosa la llamaban el esbalagador. | Eva (lachicaprimi) |
| Gurriato | Cerdito | |
| Gurrifo | Cerdo |
| EXPRESIÓN | SIGNIFICADO | APORTADA POR |
| Honesto | Comentario que le hizo una tía al ver el vestido de su sobrina. Para decir adecuado o algo así | Cris (Pollito) Boada |
| Huera | Gallina que está incubando | |
| Hurmiento | Pan ácido. levadura. | Maribel |
| Husmiar | Cotillear |
| EXPRESIÓN | SIGNIFICADO | APORTADA POR |
| EXPRESIÓN | SIGNIFICADO | APORTADA POR |
| Jato | Ternero | |
| JERA | Tarea o trabajo. ¡Buena jera tienes! | Cescbo |
| EXPRESIÓN | SIGNIFICADO | APORTADA POR |
| EXPRESIÓN | SIGNIFICADO | APORTADA POR |
| Labra | Paliza | |
| Letrado | Cescbo se lo ha oído decir a alguien refiriéndose a un taladro (para hacer agujeros en la pared) | Cescbo |
| Luego | A continuación, ya mismo, Adv. de tiempo | Daniela |
| EXPRESIÓN | SIGNIFICADO | APORTADA POR |
| Mancarse | Hacerse daño. Es común encontrarla dentro de la frase "¿Te mancaste salao?" al referirse a los pequeños veraneantes que se caen con la bici en verano. | Sr. Cordero |
| MAZUCADO | Compacto. Pan, queso manzucado. | Eva (lachicaprimi) |
| Morugo | Soso, Vago, Tonto.. | Isa |
| EXPRESIÓN | SIGNIFICADO | APORTADA POR |
| EXPRESIÓN | SIGNIFICADO | APORTADA POR |
| OJUDO | Cuando queda con agujeros el queso, el pan. | Eva (lachicaprimi) |
| Organero. | Palo para remover las brasas del horno | Maribel |
| EXPRESIÓN | SIGNIFICADO | APORTADA POR |
| Pega | Urraca | Sr. Cordero |
| Pernilla | Aparejo del carro para cargar más cantidad. También "cargas las pernillas" cuando intentabas pinchar mucho con el tenedor | Maribel |
| Pescudar | Indagar, Buscar | Miguel Ángel |
| Pintiar | Llover poco, lo que aquí en el País Vasco llamamos xirimiri. | Nuria "Olmillos" |
| Por no de | "Por mor de" = A causa de | Ana |
| Purricera | Es una vienda con 2 ganchos que servia para subir los haces de trigo al carro. | Felipa |
| EXPRESIÓN | SIGNIFICADO | APORTADA POR |
| Qué lo caes | Qué lo Tiras | Miguel Ángel |
| Quiñón | Parte que uno tiene con otros en una cosa productiva. Se
usa regularmente hablando de las tierras que se reparten para sembrar. Porción de tierra de cultivo, de dimensión variable según los usos locales. |
|
| EXPRESIÓN | SIGNIFICADO | APORTADA POR |
| Resisterio. Estar al | Estar expuesto a pleno sol cuando calienta mucho. | José Luis (El Cantante) |
| RETALAR | Hablar | Eva (lachicaprimi) |
| Retitar | Cascar pipas (no comer pipas, sino partirlas) | Eva (lachicaprimi) |
| EXPRESIÓN | SIGNIFICADO | APORTADA POR |
| "SALAO" | Majete, simpático | Cescbo |
| SAPE FUERA: | También para q se vayan pero los gatos. | Eva (lachicaprimi) |
| SAYO | Falda larga. | Eva (lachicaprimi) |
| Sobeo |
Pieza de cuero para unir el yugo al carro. | Maribel |
| SOBRIZAR | Apoyarse | Eva (lachicaprimi) |
| EXPRESIÓN | SIGNIFICADO | APORTADA POR |
| Telares | Cosas, cacharros, trastos... (desordenados...) | Maribel |
| TERREGUERO |
Montón que quedaba en la era después de recoger la trilla. De ahí viene la expresión "barrer el terreguero..." | CHENCHO |
| TESO | Montaña, colina. | Eva (lachicaprimi) |
| TOBA o TOVA (no sé con q) | Así se le llama a los perros. (También "Toba tis, tis, tis" | Eva (lachicaprimi) |
| TORNADERA | Herramienta para dar vuelta al balago. | Eva (lachicaprimi) |
| TRALLA | Palo con un trozo de cuero para arrear a los burros. | FELIPA |
| TRANCAR y sus derivado tranco | Todo el mundo sabe que es cerrar bien con una
llave o un tranco. |
Daniela |
| EXPRESIÓN | SIGNIFICADO | APORTADA POR |
| EXPRESIÓN | SIGNIFICADO | APORTADA POR |
| Vacillar | viñedo | Miguel Ángel |
| Vienda | Instrumento con dientes de hierro y mango de madera, que se utiliza para sacar el estiércol | José Luis (El Cantante) |
| VIENDO | Tenedor de 6 dientes para limpiar el trigo (balago). | Eva (lachicaprimi) |
| EXPRESIÓN | SIGNIFICADO | APORTADA POR |
| EXPRESIÓN | SIGNIFICADO | APORTADA POR |
| EXPRESIÓN | SIGNIFICADO | APORTADA POR |
| Yera | Hacer un trabajo para el pueblo por turno y sin cobrar. | Maribel |
| EXPRESIÓN | SIGNIFICADO | APORTADA POR |
